当天晚上，上海申花ＳＶＡ文广足球俱乐部与荷兰埃因霍温俱乐部达成一致：孙祥自即日起以租借的形式转到埃因霍温俱乐部，租借期限至２００７年６月３０日，此次租借金额为１５万欧元。租借期满后，双方将就孙祥是否永久转会一事进行再次协商。
随着两家俱乐部的代表分别在租借合同上签字，孙祥留洋一事，虽好事多磨，但终于“开花结果”。
这位即将在１月１５日迎来自己２５岁生日的上海小伙子，有望成为中国球员参加欧洲冠军杯的第一人——在２月２０日的冠军杯八分之一决赛上，埃因霍温队将同阿森纳队过招。
在２００６年多哈亚运会前，孙祥曾赴埃因霍温进行了半个月的试训，得到了包括埃因霍温主帅科曼等的肯定。去年１２月１日，当孙祥结束试训回国时，科曼曾表示，他们会继续关注孙祥的表现，并完全有可能在今后引进他。
１１日，上海申花俱乐部总经理吴冀南与主教练吴金贵先后松口，表示“个人同意”孙祥加盟埃因霍温，接下来就是两家俱乐部在有关细节上的谈判了。终于，１２日晚上传来了好消息。
